1
00:01:07,917 --> 00:01:15,292
ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പൂക്കൾ തഴച്ചുവളരും.

2
00:01:15,667 --> 00:01:22,875
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു
എൻ്റെ നോട്ടം ചന്ദ്രനിൽ കിടക്കുന്നതുപോലെ.

3
00:01:23,625 --> 00:01:27,292
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല,
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങുന്നു.

4
00:01:27,542 --> 00:01:29,250
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഹൃദയം, ഒരു ആവശ്യമില്ല

5
00:01:29,375 --> 00:01:34,000
വിട. എനിക്കില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക.

6
00:01:34,125 --> 00:01:38,750
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു വിടയുടെ ആവശ്യമില്ല.

7
00:01:42,458 --> 00:01:49,542
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

8
00:01:50,417 --> 00:01:57,625
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ നോട്ടങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.

9
00:01:59,000 --> 00:02:05,917
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം നിശബ്ദമായി കരയുന്നു,
അതിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു,

10
00:02:06,833 --> 00:02:14,292
എന്നേക്കും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

11
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
സഹോദരൻ ജിയാൻ, ഇത് ഏകദേശം സമയമായി.

12
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
വെയ്, സഹോദരൻ ജിയാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

14
00:02:41,292 --> 00:02:42,750
സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്!

15
00:03:28,167 --> 00:03:29,750
സഹോദരൻ ജിയാൻ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

16
00:03:30,542 --> 00:03:32,583
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും
ഇവിടെ, ഹോങ്കോങ്ങിൽ.

17
00:03:37,750 --> 00:03:38,792
നോക്കൂ! ഇത് സെങ് ജിയാൻ ആണ്!

18
00:03:39,708 --> 00:03:41,917
അത് അവനാണ്! അവനെ പിന്തുടരുക, വേഗം!

19
00:03:42,417 --> 00:03:43,208
ശരി സർ!

20
00:03:45,042 --> 00:03:47,167
വെയ്, ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി സെൻട്രലിനെ വിളിക്കൂ!

21
00:03:47,542 --> 00:03:48,500
അതെ സർ!

22
00:03:48,958 --> 00:03:50,250
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചെൻ ഷിവേ.

23
00:03:50,375 --> 00:03:52,833
സംശയിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളാണ്
ഹാങ് ഹൗവിലേക്ക് പോകുന്നു.

24
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വഴി തടയാൻ. കഴിഞ്ഞു.

25
00:03:55,667 --> 00:03:57,750
ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം!

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,583
നീളമുള്ള, അതിലൂടെ മുറിക്കുക
കുന്നേ, ഞങ്ങൾ അവർക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

27
00:04:02,708 --> 00:04:03,292
അതെ, മാഡം!

28
00:04:03,667 --> 00:04:04,792
നിർത്തുക! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

29
00:04:37,917 --> 00:04:38,750
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

30
00:04:49,167 --> 00:04:50,042
സഹോദരൻ ജിയാൻ, ഓടിപ്പോകൂ!

31
00:04:50,667 --> 00:04:53,125
സഹോദരൻ ജിയാൻ, ഓടിപ്പോകൂ, വേഗം!

32
00:05:19,542 --> 00:05:20,792
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?

33
00:05:20,917 --> 00:05:24,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

34
00:05:25,333 --> 00:05:26,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

35
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്!

36
00:05:30,875 --> 00:05:32,500
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്!

37
00:05:37,625 --> 00:05:39,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോഴും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

38
00:05:40,042 --> 00:05:42,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
സ്കോട്ട്‌ലൻഡിലെ നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സമയത്ത്,

39
00:05:43,083 --> 00:05:45,792
പ്രത്യേകിച്ച് മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കരുത്!

40
00:05:46,750 --> 00:05:48,000
വരൂ, അവർ എൻ്റെ തരമല്ല.

41
00:05:48,375 --> 00:05:50,417
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ എന്നെ സമീപിച്ചാൽ!

42
00:05:50,542 --> 00:05:53,292
ചാൾസ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നാലോ?

43
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

44
00:05:55,667 --> 00:05:57,625
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

45
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

46
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
അതെ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു! നിർത്തുക!

47
00:06:10,167 --> 00:06:11,875
ഷിയഹോങ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മറന്നു.

48
00:06:12,750 --> 00:06:15,042
നന്ദി, അനിയത്തി. നന്ദി!

49
00:06:15,167 --> 00:06:18,958
ശരി, നിങ്ങൾക്കുള്ളത് ഭാഗ്യമാണ്
വളരെ മധുരമുള്ള സഹോദരി, അല്ലാത്തപക്ഷം ...

50
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
വേഗം വരൂ!

51
00:06:21,250 --> 00:06:23,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം പോകുന്നത് കാണാൻ കഴിയും!

52
00:06:23,792 --> 00:06:26,375
വിഷമിക്കേണ്ട കാരി,
ഒപ്പം എൻ്റെ കസിൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പായും നോക്കണം.

53
00:06:27,458 --> 00:06:28,125
തീർച്ചയായും.

54
00:06:28,458 --> 00:06:30,667
- ബൈ!
- കാണാം!

55
00:06:32,667 --> 00:06:33,833
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ!

56
00:06:34,292 --> 00:06:35,792
ശരി. വിട!

57
00:06:45,125 --> 00:06:47,083
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

58
00:06:53,292 --> 00:06:54,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

59
00:06:56,417 --> 00:06:57,000
നിർത്തുക!

60
00:07:01,833 --> 00:07:03,458
ഇത് എല്ലാ പട്രോളിങ്ങുകൾക്കുമുള്ള ആഹ്വാനമാണ്.

61
00:07:03,667 --> 00:07:06,958
കൗലൂൺ ജ്വല്ലറിയിൽ കവർച്ച.

62
00:07:07,083 --> 00:07:08,875
പ്രതികൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

63
00:07:09,042 --> 00:07:11,375
അവർ ഇപ്പോൾ ജിയാജിയയിലെ ഒരു കിൻ്റർഗാർട്ടനിലാണ്.

64
00:07:11,500 --> 00:07:14,583
ഒരു ടീച്ചറും ഒരു ഡസൻ കുട്ടികളും
അകത്ത് ബന്ദിയാക്കി.

65
00:07:14,750 --> 00:07:17,583
എല്ലാ പട്രോളിംഗുകളും വിളിക്കുന്നു
ബാക്ക്-അപ്പ് ആയി.

66
00:07:19,208 --> 00:07:22,292
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ചെൻ, ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾ വരുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

67
00:07:22,458 --> 00:07:23,667
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

68
00:07:23,792 --> 00:07:25,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് വരുന്നു,
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വിടുക.

69
00:07:26,042 --> 00:07:27,625
നമുക്ക് ആദ്യം ശരിയാക്കാം, ശരി?

70
00:07:29,625 --> 00:07:32,125
ശാന്തനായിരിക്കുക, കരച്ചിൽ നിർത്തുക, ഭയപ്പെടരുത്.

71
00:07:34,792 --> 00:07:36,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

72
00:07:38,333 --> 00:07:41,417
- ആ പെണ്ണിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അതെ, നിങ്ങൾ! പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!

73
00:07:42,333 --> 00:07:43,125
ഇല്ല...

74
00:07:43,250 --> 00:07:44,667
വരൂ! വേഗം!

75
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
എഴുന്നേൽക്കുക! പുറത്ത്!

76
00:07:50,000 --> 00:07:50,750
മുകളിലേക്ക്!

77
00:07:54,167 --> 00:07:54,875
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

78
00:07:57,917 --> 00:07:58,542
നിർത്തുക!

79
00:07:58,667 --> 00:07:59,125
എൻ്റെ മകനേ!

80
00:08:00,208 --> 00:08:01,542
- നിർത്തുക!
- എൻ്റെ മകനേ!

81
00:08:02,583 --> 00:08:03,292
നിർത്തുക!

82
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
എൻ്റെ മകൻ അകത്തുണ്ട്. അപസ്മാര രോഗിയാണ്.

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,792
അവന് ഈ മരുന്ന് വേണം!

84
00:08:06,917 --> 00:08:07,667
ഒരു നിമിഷം.

85
00:08:09,292 --> 00:08:09,875
മാഡം.

86
00:08:10,000 --> 00:08:11,875
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ അപസ്മാരം,
അവൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

87
00:08:12,000 --> 00:08:13,333
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

88
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
- അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി.

89
00:08:17,417 --> 00:08:18,042
ഇവിടെ വരിക.

90
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
അമ്മേ...

91
00:08:23,375 --> 00:08:25,167
- അവൻ എൻ്റെ ചെവി നശിപ്പിക്കുന്നു! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ശരി!

92
00:08:26,250 --> 00:08:27,292
വരൂ, മുകളിലേക്ക്!

93
00:08:27,417 --> 00:08:28,750
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,875
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും, നീ കണ്ടാൽ മതി!

95
00:08:34,000 --> 00:08:34,708
ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നു.

96
00:08:36,875 --> 00:08:38,167
ഉള്ളിൽ കേൾക്കൂ!

97
00:08:38,542 --> 00:08:41,083
അപസ്മാരം ബാധിച്ച ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ബന്ദികൾക്കിടയിൽ.

98
00:08:41,500 --> 00:08:43,542
അവൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൾ വേണം
അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കൂ.

99
00:08:43,917 --> 00:08:45,917
അവൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

100
00:08:46,042 --> 00:08:47,042
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

101
00:08:47,167 --> 00:08:50,250
ദയവായി! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ,
അവ ഗുളികകൾ മാത്രമാണ്!

102
00:08:50,458 --> 00:08:51,958
എൻ്റെ മകന് അവരെ വേണം!

103
00:08:55,625 --> 00:08:56,750
ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.

104
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

105
00:09:00,333 --> 00:09:01,833
നീ, അവനോട് പറയൂ, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

106
00:09:02,125 --> 00:09:04,208
എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ, ദയവായി!

107
00:09:04,375 --> 00:09:05,917
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

108
00:09:06,708 --> 00:09:08,917
വിഷമിക്കേണ്ട! അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

109
00:09:14,083 --> 00:09:15,250
ശരി, അമ്മയെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
നിർത്തുക! അനങ്ങരുത്!

111
00:09:25,917 --> 00:09:27,583
അതെൻ്റെ മകന് മാത്രം കൊടുക്കണം.

112
00:09:27,875 --> 00:09:30,083
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

113
00:09:31,625 --> 00:09:34,583
ഇങ്ങോട്ട് വാ പ്രിയേ,
ഭയപ്പെടേണ്ട, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:09:35,375 --> 00:09:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ബന്ദിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

115
00:09:37,417 --> 00:09:39,375
അത് ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:09:53,625 --> 00:09:54,458
വരൂ, പുറത്ത്!

117
00:09:58,542 --> 00:09:59,958
നോക്കൂ! അവർ പുറത്തു വന്നു!

118
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടും, നീങ്ങുക!

119
00:10:05,000 --> 00:10:07,042
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാഡം, നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ പോലും സംഭവിക്കുന്നു!

120
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

121
00:10:09,000 --> 00:10:09,917
അത് മതി.

122
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

123
00:10:11,583 --> 00:10:11,875
അതെ...

124
00:10:12,000 --> 00:10:13,125
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വിട!

125
00:10:13,250 --> 00:10:14,333
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ!

126
00:10:14,875 --> 00:10:16,833
- വരൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
- ശരി.

127
00:10:42,917 --> 00:10:44,167
- വെയ്.
- സഹോദരൻ ജിയാൻ!

128
00:10:44,917 --> 00:10:45,667
നമുക്ക് പോകാം!

129
00:11:41,042 --> 00:11:45,458
ഏഴു വർഷം... ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല
അത്രയും മാറും.

130
00:11:49,875 --> 00:11:52,167
വീ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

131
00:11:52,625 --> 00:11:55,208
സഹോദരൻ ജിയാൻ, ഈ സ്ഥലം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി.

132
00:11:55,583 --> 00:11:56,708
ഇത്തവണ,

133
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നോക്കാം
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ

134
00:11:59,250 --> 00:12:00,417
തായ്‌ഷാൻ പർവ്വതം പോലെ.

135
00:12:01,125 --> 00:12:01,833
നല്ലത്.

136
00:12:16,625 --> 00:12:20,792
സഹോദരൻ ജിയാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള മേശപ്പുറത്താണ്.

137
00:12:38,167 --> 00:12:39,750
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്!

138
00:14:57,083 --> 00:14:57,792
ചിയേഴ്സ്!

139
00:15:19,125 --> 00:15:22,083
സഹോദരൻ ബിൻ, എല്ലാവരും ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

141
00:15:27,458 --> 00:15:29,542
- സഹോദരൻ ബിൻ...
- മതി, നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

142
00:15:30,750 --> 00:15:32,958
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ!

143
00:15:33,333 --> 00:15:35,667
ഞാൻ തന്നെ അറിഞ്ഞാൽ കൊല്ലും
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും അവരുടെ കുടുംബവും.

144
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

145
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
സഹോദരൻ ബിൻ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും?

146
00:15:44,667 --> 00:15:46,000
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം!

147
00:15:46,583 --> 00:15:47,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല, സഹോദരൻ ബിൻ.

148
00:16:12,958 --> 00:16:13,625
സഹോദരൻ ബിൻ.

149
00:16:13,750 --> 00:16:17,250
ടൈഡിംഗ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കലം ഇളക്കുന്നവൻ.

150
00:16:17,750 --> 00:16:21,875
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് തീർന്നുപോയാലും, അത്
എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ മതിയായ കാരണമല്ല.

151
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
എന്ത്? സഹോദരൻ ബിൻ,

152
00:16:24,375 --> 00:16:26,833
ഞാൻ അശ്രദ്ധനാണ്, എനിക്കറിയാം
അല്ലാതെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്ന തരത്തിലല്ല.

153
00:16:27,000 --> 00:16:27,792
തീർച്ചയായും?

154
00:16:45,208 --> 00:16:48,792
സഹോദരൻ ജിയാൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, എന്നിട്ടും
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

155
00:16:48,917 --> 00:16:50,208
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീറ്റിംഗ് ഡൈനർ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.

156
00:16:52,042 --> 00:16:52,792
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

157
00:16:53,458 --> 00:16:54,208
സഹോദരൻ ജിയാൻ.

158
00:16:57,333 --> 00:16:58,000
സഹോദരൻ ജിയാൻ.

159
00:16:59,500 --> 00:17:03,208
ബിൻ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

160
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

161
00:17:04,917 --> 00:17:06,958
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്?

162
00:17:07,458 --> 00:17:09,042
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കസിൻസാണ്.

163
00:17:09,167 --> 00:17:12,167
നമുക്കിത് ഇരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാം.

164
00:17:12,958 --> 00:17:14,208
ഇല്ല നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

165
00:17:16,125 --> 00:17:19,125
സത്യത്തിൽ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ?

166
00:17:19,750 --> 00:17:21,833
പത്തുവർഷം മുമ്പ് നീ ഇവിടെ ഇടറിവീണപ്പോൾ

167
00:17:22,792 --> 00:17:24,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രദേശം മുഴുവൻ തന്നു.

168
00:17:25,542 --> 00:17:27,875
നിൻ്റെ ഇടപാടുകൾക്ക് നേരെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചു...

169
00:17:28,667 --> 00:17:30,625
എന്നെ ചതിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരുമായി കൂട്ടുകൂടി!

170
00:17:32,792 --> 00:17:34,458
എന്ത്? ഞാനും ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ ആണ്...

171
00:17:35,250 --> 00:17:37,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

172
00:17:39,208 --> 00:17:40,167
നിങ്ങൾ, ഒരു ഗോഡ്ഫാദർ?

173
00:17:41,667 --> 00:17:44,417
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എന്നെ നേരിട്ട് എതിർക്കുക

174
00:17:44,542 --> 00:17:46,667
നിഴലിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിനു പകരം

175
00:17:46,958 --> 00:17:50,000
എന്നെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

176
00:17:50,542 --> 00:17:52,333
ഏഴു വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

177
00:17:52,625 --> 00:17:54,917
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണോ?

178
00:17:55,292 --> 00:17:57,000
കാരണം ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!

179
00:18:00,208 --> 00:18:01,417
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

180
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
എൻ്റേത് ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും!

181
00:18:07,792 --> 00:18:09,333
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

182
00:18:09,667 --> 00:18:10,292
മരിക്കുക!

183
00:18:14,708 --> 00:18:15,958
നിർത്തുക! ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

184
00:18:23,042 --> 00:18:23,750
വിഡ്ഢി!

185
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
ഞാൻ ബിന്നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തു.

186
00:18:36,083 --> 00:18:38,542
ഞാൻ അതിനെ നാല് തുല്യ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു.

187
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

188
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
അതിനാൽ ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

189
00:19:10,125 --> 00:19:12,333
ബിന്നിൻ്റെ മരണം...

190
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
അവ്യക്തമായ വിവരമാണ്.

191
00:19:14,667 --> 00:19:16,833
അത് നല്ലതും ചീത്തയുമാണ്.

192
00:19:16,958 --> 00:19:18,583
യാങ്, അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എല്ലാവരും?

193
00:19:18,708 --> 00:19:19,333
അതെ.

194
00:19:24,667 --> 00:19:26,083
ബിന്നിൻ്റെ ശവസംസ്കാര വേളയിൽ,

195
00:19:27,042 --> 00:19:29,708
ഞങ്ങൾ ചില ചിത്രങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിച്ചു.

196
00:19:30,083 --> 00:19:31,542
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം

197
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
ആരാണ് പുതിയ ഗോഡ്ഫാദർ ആകുക
ബിന്നിൻ്റെ മരണശേഷം.

198
00:19:35,500 --> 00:19:39,542
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുത്തു
"വലിയ നാല്",

199
00:19:40,000 --> 00:19:43,708
റോങ്, ടൈഡിംഗ്, പാവാങ്ബിയാവോ,

200
00:19:44,083 --> 00:19:46,000
ഒപ്പം ഫാറ്റൽ സിയോംഗും.

201
00:19:47,083 --> 00:19:50,208
പക്ഷേ ഞങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയെ കണ്ടെത്താൻ.

202
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
WHO?

203
00:19:56,958 --> 00:19:58,083
ഇന്ന്,

204
00:19:58,500 --> 00:20:01,167
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

205
00:20:01,417 --> 00:20:03,500
അവൻ ഒരു ചൈനക്കാരനാണെന്നതൊഴിച്ചാൽ
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

206
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
അവൻ്റെ പേര് സാവ ദാ.

207
00:20:05,708 --> 00:20:07,667
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്.

208
00:20:08,042 --> 00:20:11,083
അവൻ ഒരു മുതലാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
റിഫുദ ഗ്രൂപ്പിൽ,

209
00:20:11,208 --> 00:20:13,042
അതല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

210
00:20:13,542 --> 00:20:16,667
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ മോശമായ വാർത്തയായിരുന്നു
നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നു.

211
00:20:16,792 --> 00:20:19,542
ഹോങ്കോംഗ് ക്രിമിനലിറ്റിയുടെ നില

212
00:20:19,667 --> 00:20:23,000
നിലവിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

213
00:20:23,292 --> 00:20:25,583
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും
അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

214
00:20:25,708 --> 00:20:28,417
അഡാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാളാണ്.

215
00:20:29,958 --> 00:20:32,417
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

216
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
അതെ സർ.

217
00:20:39,292 --> 00:20:41,458
സാർ, സാവാ ദാ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

218
00:20:41,625 --> 00:20:43,500
രാജ്യം വിട്ട ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

219
00:20:43,875 --> 00:20:45,167
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

220
00:20:45,875 --> 00:20:49,417
അദാ, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, തെളിവ് വേണം

221
00:20:49,542 --> 00:20:50,667
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

222
00:20:50,917 --> 00:20:53,833
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

223
00:20:53,958 --> 00:20:54,708
മനസ്സിലായോ?

224
00:20:56,458 --> 00:20:57,333
അതെ സർ.

225
00:21:39,333 --> 00:21:42,458
പ്രിയേ, തൽക്കാലം ഷോപ്പിംഗ് മതി.

226
00:21:42,958 --> 00:21:44,542
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും!

227
00:21:45,583 --> 00:21:48,583
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.

228
00:21:49,542 --> 00:21:51,417
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

229
00:21:51,958 --> 00:21:53,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ് ഞാൻ പൊട്ടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നത്!

230
00:21:53,542 --> 00:21:55,750
ഒരു തുകൽ വാങ്ങണമെന്നു മാത്രം
Xiaohong-ന് സ്യൂട്ട്.

231
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

232
00:21:57,667 --> 00:21:59,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

233
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഓർക്കുന്നു,
അതാണ് പ്രധാനം.

234
00:22:02,458 --> 00:22:04,833
അത് ശരിയാണ്! എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

235
00:22:05,500 --> 00:22:06,208
എല്ലാം ശരി.

236
00:22:19,708 --> 00:22:22,125
ഹലോ... ഞാനാണ്.

237
00:22:22,667 --> 00:22:24,208
ഓ... സിയോയാങ്, എന്തു പറ്റി?

238
00:22:24,750 --> 00:22:25,667
പോക്കർ?

239
00:22:26,542 --> 00:22:29,208
കൊള്ളാം, രാത്രി 8:30-ന് ക്ലബ്ബിൽ കാണാം.

240
00:22:30,625 --> 00:22:32,000
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

241
00:22:32,458 --> 00:22:33,125
ഹേയ്.

242
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
സഹായം! കള്ളൻ!

243
00:22:41,333 --> 00:22:42,000
നിർത്തുക!

244
00:22:48,375 --> 00:22:49,125
അനങ്ങരുത്!

245
00:22:50,167 --> 00:22:50,750
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

246
00:22:56,417 --> 00:22:57,000
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

247
00:22:58,875 --> 00:22:59,542
നിർത്തുക!

248
00:23:00,042 --> 00:23:04,500
നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെയിടൂ!
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

249
00:23:05,458 --> 00:23:06,667
ഇപ്പോഴേ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

250
00:23:10,250 --> 00:23:10,792
അനങ്ങരുത്!

251
00:23:11,167 --> 00:23:11,792
അനങ്ങരുത്!

252
00:23:12,542 --> 00:23:13,083
അനങ്ങരുത്!

253
00:23:13,208 --> 00:23:14,375
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

254
00:23:14,542 --> 00:23:16,292
സിയുവാൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

255
00:23:17,333 --> 00:23:19,750
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! വേഗം!

256
00:23:19,875 --> 00:23:21,417
- ഇല്ല...
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

257
00:23:35,208 --> 00:23:36,542
സിയുവാൻ, സൂക്ഷിക്കുക!

258
00:23:42,042 --> 00:23:42,708
നമുക്ക് പോകാം!

259
00:23:42,833 --> 00:23:45,458
സിയുവാൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

260
00:23:45,875 --> 00:23:46,583
അവരെ പിടിക്കൂ!

261
00:23:46,750 --> 00:23:49,542
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

262
00:23:50,958 --> 00:23:54,083
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട!

263
00:23:55,417 --> 00:23:57,333
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ എളുപ്പമാണ്.

264
00:23:59,083 --> 00:24:03,792
ഇനിയും ആഘോഷിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഏഴു വർഷം ഒരുമിച്ച്.

265
00:24:04,042 --> 00:24:07,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

266
00:24:07,875 --> 00:24:10,833
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

267
00:24:19,083 --> 00:24:20,667
നാശം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റു.

268
00:24:25,542 --> 00:24:26,333
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:24:31,875 --> 00:24:32,583
മെയ്!

270
00:24:34,042 --> 00:24:35,458
സഹോദരൻ ക്വിംഗ്, സഹോദരൻ ലോംഗ്.

271
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
ഭാഗ്യമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടർച്ച!

272
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ പണം തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

273
00:24:40,375 --> 00:24:41,417
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

274
00:24:42,125 --> 00:24:45,125
കാമുകനില്ല, സമ്പന്നരായ ഇടപാടുകാരില്ല,
ചൂതാട്ട ഗെയിമുകളിലും ഭാഗ്യമില്ല.

275
00:24:45,500 --> 00:24:46,917
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

276
00:24:52,042 --> 00:24:53,167
ഷിറ്റ്!

277
00:24:55,000 --> 00:24:57,250
ബിച്ച്! ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ!

278
00:24:57,417 --> 00:24:58,292
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

279
00:24:58,417 --> 00:24:58,792
ഞാൻ പോകട്ടെ!

280
00:24:58,917 --> 00:24:59,542
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും!

281
00:24:59,667 --> 00:25:00,125
മതി!

282
00:25:01,917 --> 00:25:02,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

283
00:25:51,500 --> 00:25:53,958
ഓ, മാഡം ക്ഷമിക്കണം! ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു!

284
00:25:54,083 --> 00:25:54,708
ക്ഷമിക്കണം!

285
00:26:01,167 --> 00:26:03,042
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

286
00:26:03,167 --> 00:26:04,833
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

287
00:26:05,333 --> 00:26:07,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

288
00:26:11,458 --> 00:26:13,792
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്,
സാവ ദായുടെ വിരലടയാളം.

289
00:26:13,958 --> 00:26:15,167
ഈ ഗ്ലാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

290
00:26:15,375 --> 00:26:18,083
എന്നാൽ ആ രണ്ട് മന്ദബുദ്ധികൾ അത് തകർത്തു!

291
00:26:18,792 --> 00:26:21,125
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

292
00:26:21,333 --> 00:26:24,542
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

293
00:26:27,792 --> 00:26:31,000
ഓ, അത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇനി ഭയമില്ല!

294
00:26:31,417 --> 00:26:32,417
വേഗം പറയൂ.

295
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ് സിംഗ്ഡയിൽ ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.

296
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
സാവ ദാ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

298
00:26:40,625 --> 00:26:41,958
ഞാൻ പോകുന്നു, കാണാം?

299
00:26:54,500 --> 00:26:55,417
ഇതാ, രണ്ട് ഗ്ലാസ്!

300
00:26:58,083 --> 00:26:59,583
ചിയേഴ്സ്!

301
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
അതെ, അത് ശരിയാണ്...

302
00:27:07,458 --> 00:27:08,917
സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ!

303
00:27:10,792 --> 00:27:11,833
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് ആളുകൾ!

304
00:27:26,542 --> 00:27:29,167
ജന്മദിനാശംസകൾ!

305
00:27:32,292 --> 00:27:35,875
ജന്മദിനാശംസകൾ!

306
00:27:36,292 --> 00:27:36,542
ജന്മദിനാശംസകൾ!

307
00:27:36,543 --> 00:27:39,000
ജന്മദിനാശംസകൾ!

308
00:27:39,167 --> 00:27:41,125
നന്ദി, നന്ദി!

309
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

310
00:27:46,333 --> 00:27:47,375
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

311
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

312
00:27:54,083 --> 00:27:55,042
ബ്രാവോ!

313
00:28:06,583 --> 00:28:07,333
- സഹോദരൻ ജിയാൻ.
- മിംഗ്.

314
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
ഗോഡ്ഫാദർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:28:09,125 --> 00:28:11,167
വളരെ നന്നായി, സഹോദരൻ ജിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

316
00:28:12,167 --> 00:28:13,083
ഇരിക്കുക.

317
00:28:15,667 --> 00:28:18,375
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിളകൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

318
00:28:18,625 --> 00:28:19,917
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ,

319
00:28:20,125 --> 00:28:22,333
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ വില തന്നെയായിരിക്കും.

320
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

321
00:28:37,792 --> 00:28:39,208
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ചരക്ക് ലഭിക്കുക?

322
00:28:39,833 --> 00:28:41,833
13 വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 9 മണിക്ക്.

323
00:28:46,792 --> 00:28:47,625
എവിടെ?

324
00:28:48,667 --> 00:28:49,833
ഫർണിച്ചർ വെയർഹൗസ്.

325
00:28:58,625 --> 00:28:59,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

326
00:29:01,875 --> 00:29:05,458
മെയ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലിയാങ്.

327
00:29:06,042 --> 00:29:08,167
വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അവന് മനസ്സിലായോ?

328
00:29:08,292 --> 00:29:08,958
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

329
00:29:09,875 --> 00:29:10,458
തീർച്ചയായും.

330
00:29:10,583 --> 00:29:11,250
തമാശയുള്ള!

331
00:29:11,917 --> 00:29:13,042
- ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
- ശരി.

332
00:29:13,167 --> 00:29:15,375
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വരുമോ?

333
00:29:15,500 --> 00:29:16,875
- ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
- ഓ അതെ?

334
00:29:17,042 --> 00:29:18,542
- നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ജിംഗുവ.

335
00:29:20,167 --> 00:29:21,583
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നോ?

336
00:29:21,708 --> 00:29:22,792
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

337
00:29:32,250 --> 00:29:38,583
കാരി, ഞാൻ അവസാനിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി
നിന്നെ കണ്ടു. ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:29:48,375 --> 00:29:49,333
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ് അല്ലേ?

339
00:29:54,958 --> 00:29:56,042
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

340
00:30:00,667 --> 00:30:01,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

341
00:30:02,792 --> 00:30:04,083
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

342
00:30:05,000 --> 00:30:05,917
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

343
00:30:06,042 --> 00:30:09,167
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

344
00:30:10,958 --> 00:30:12,250
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജിൻ സിയുവാൻ.

345
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

346
00:30:15,667 --> 00:30:16,500
സാവ ദാ.

347
00:30:16,792 --> 00:30:17,417
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

348
00:30:18,250 --> 00:30:19,125
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

349
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

350
00:30:25,167 --> 00:30:27,458
ഒന്നുമില്ല, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രം.
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

351
00:30:30,917 --> 00:30:32,667
ആശംസകൾ മിസ്സ്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം?

352
00:30:34,583 --> 00:30:35,958
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി!

353
00:30:38,375 --> 00:30:40,500
ബോസ്, വരൂ, മറ്റൊന്ന്!

354
00:30:41,375 --> 00:30:42,375
സാവാ ദാ!

355
00:30:44,417 --> 00:30:45,625
ഏറെ നാളായി.

356
00:30:46,917 --> 00:30:50,458
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പോയി, ഞങ്ങൾ പോയില്ല
വിട പറയാൻ സമയമുണ്ട്.

357
00:30:55,958 --> 00:30:58,958
ക്ഷമിക്കണം മിസ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

358
00:30:59,083 --> 00:31:00,000
ദയവായി വിടൂ.

359
00:31:04,875 --> 00:31:06,167
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

360
00:31:06,708 --> 00:31:08,250
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

361
00:31:11,208 --> 00:31:13,083
അഡാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

362
00:31:14,458 --> 00:31:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

363
00:31:15,750 --> 00:31:18,000
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നേടുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

364
00:31:18,958 --> 00:31:19,833
ദയവായി വിടൂ.

365
00:31:20,167 --> 00:31:21,250
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

366
00:31:23,083 --> 00:31:25,625
നിങ്ങളുടെ കാപട്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക,
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, മനസ്സിലായോ?

367
00:31:27,542 --> 00:31:28,625
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

368
00:31:29,458 --> 00:31:30,125
എല്ലാം ശരി.

369
00:31:34,125 --> 00:31:37,083
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റിയാലും,
നീ നിൻ്റെ കരിയർ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

370
00:31:38,042 --> 00:31:40,833
സെങ് ജിയാൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

371
00:32:06,958 --> 00:32:07,917
ഹലോ, മാഡം.

372
00:32:08,917 --> 00:32:10,792
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

373
00:32:10,958 --> 00:32:12,667
- പോകൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

374
00:32:15,042 --> 00:32:17,000
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വാതിൽ,

375
00:32:17,167 --> 00:32:18,708
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പയ്യൻ സാവ ദായോട് പറഞ്ഞു

376
00:32:19,000 --> 00:32:22,667
13ന് വെള്ളിയാഴ്ച മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടക്കും
രാത്രി 9 മണിക്ക് ഫർണിച്ചർ ഗോഡൗണിൽ.

377
00:32:22,833 --> 00:32:25,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

378
00:32:25,333 --> 00:32:26,542
എന്തും?

379
00:32:26,667 --> 00:32:28,875
ഇല്ല, അത്രയേ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

380
00:32:29,500 --> 00:32:32,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.
നന്ദി!

381
00:32:38,333 --> 00:32:39,167
ഇവിടെ.

382
00:32:45,208 --> 00:32:47,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്, നന്ദി!

383
00:32:47,833 --> 00:32:48,917
വിട!

384
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
കാണാം!

385
00:33:00,583 --> 00:33:03,167
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി...

386
00:33:15,792 --> 00:33:18,000
സ്റ്റീവൻ, എല്ലാം നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

387
00:33:30,625 --> 00:33:34,083
പോലീസ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

388
00:33:34,208 --> 00:33:36,292
കീഴടങ്ങി കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ!

389
00:33:40,542 --> 00:33:41,375
തീ!

390
00:34:00,083 --> 00:34:02,125
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

391
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
മിസ് ക്വിയാൻജിയാൻ, ഈ പണം എടുക്കൂ
Zhaobo കൂടെ വിടുക.

392
00:34:10,167 --> 00:34:11,125
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വെയ് സഹോദരാ?

393
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
- വിടുക!
- ശരി!

394
00:35:29,917 --> 00:35:30,750
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

395
00:35:41,167 --> 00:35:41,792
നിർത്തുക!

396
00:36:27,042 --> 00:36:27,708
ബാരൽ.

397
00:36:49,250 --> 00:36:50,458
- നമുക്ക് പിരിയാം!
- ശരി!

398
00:37:37,042 --> 00:37:37,667
നിർത്തുക!

399
00:39:28,542 --> 00:39:31,875
സഹോദരൻ വെയ്!

400
00:39:33,125 --> 00:39:35,458
മിസ് ക്വിയാൻജിയൻ, പോകൂ!
പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

401
00:39:35,583 --> 00:39:36,708
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- വിടുക!

402
00:40:12,250 --> 00:40:13,542
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

403
00:41:08,833 --> 00:41:09,625
നല്ല ജോലി!

404
00:41:10,708 --> 00:41:12,792
വൻതോതിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

405
00:41:13,667 --> 00:41:16,875
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആരായിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ്റെ നേതാവ്.

406
00:41:17,000 --> 00:41:19,083
കമ്മീഷണർ, ഈ ഇടപാടിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ

407
00:41:19,625 --> 00:41:22,167
ആ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സവ ദാ ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുത്തു.

408
00:41:22,583 --> 00:41:23,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

409
00:41:23,750 --> 00:41:27,000
അഡാ, മെറ്റീരിയൽ പ്രൂഫ് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഹോങ്കോംഗ് നിയമത്തിലെ പ്രധാന ആശയം.

410
00:41:27,208 --> 00:41:29,542
തെളിവില്ലാതെ നമുക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

411
00:41:30,125 --> 00:41:31,208
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

412
00:41:31,333 --> 00:41:32,125
പക്ഷേ അവൻ...

413
00:41:32,458 --> 00:41:36,792
അത് ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം
ഒരു വലിയ മീൻ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

414
00:41:37,500 --> 00:41:40,375
ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

415
00:41:40,500 --> 00:41:42,042
നിങ്ങളുടെ മീൻപിടിത്തം അവർ ഓടിപ്പോകും
കോണിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനസ്സിലായോ?

416
00:41:42,708 --> 00:41:43,750
അതെ സർ.

417
00:41:46,417 --> 00:41:48,125
മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഇതാ ഒരു ദശലക്ഷം ചിപ്പുകൾ.

418
00:41:48,292 --> 00:41:49,833
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ 2 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

419
00:41:49,958 --> 00:41:50,667
ശരി, നന്ദി.

420
00:41:53,625 --> 00:41:54,500
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

421
00:42:12,417 --> 00:42:14,208
മിസ്റ്റർ ജിൻ, പന്തയത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

422
00:42:21,542 --> 00:42:22,417
രണ്ട് ലക്ഷം.

423
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
മിസ്റ്റർ ലി, രണ്ട് ലക്ഷം,
നീ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
രണ്ട് ലക്ഷം...

425
00:42:32,083 --> 00:42:34,625
- ഞാൻ മടക്കിക്കളയുന്നു.
- ഞാനും.

426
00:42:39,167 --> 00:42:42,125
മിസ്റ്റർ ജിൻ, അതൊരു സുന്ദരമായ കൈയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുണ്ട്!

427
00:42:42,542 --> 00:42:43,833
അവൻ മണ്ടത്തരമാണ്, അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

428
00:42:45,458 --> 00:42:47,667
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിളിച്ച് നോക്കാം.

429
00:42:49,250 --> 00:42:50,542
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങളുടെ കോൾ?

430
00:42:52,750 --> 00:42:54,667
ഈ മേശയിൽ ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ജയിക്കും

431
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
വെറും രണ്ട് ലക്ഷം പന്തയത്തിൽ?
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

432
00:42:58,583 --> 00:43:01,125
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര ചിപ്സ് ഉണ്ട്?

433
00:43:08,000 --> 00:43:08,833
അഞ്ചുലക്ഷം.

434
00:43:09,458 --> 00:43:12,042
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ഉയർത്തുന്നു.

435
00:43:14,667 --> 00:43:15,542
അഞ്ചുലക്ഷം.

436
00:43:16,917 --> 00:43:19,167
നല്ലത്, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

437
00:43:20,125 --> 00:43:20,750
ഞാൻ വിളിക്കാം!

438
00:43:23,917 --> 00:43:24,792
അത് നോക്കൂ.

439
00:43:28,917 --> 00:43:30,917
ചിലപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്,
ഭാഗ്യം ചുറ്റും വരുന്നു.

440
00:43:31,917 --> 00:43:35,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ രാജാക്കന്മാരുണ്ട്!

441
00:43:37,208 --> 00:43:38,375
അദ്ദേഹത്തിന് ട്രിപ്പിൾ രാജാക്കന്മാരുണ്ട്.

442
00:43:57,250 --> 00:43:59,542
മിസ്റ്റർ ജിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണം,

443
00:43:59,792 --> 00:44:01,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ രണ്ട് ദശലക്ഷം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

444
00:44:01,375 --> 00:44:03,417
നിങ്ങൾ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ പണം തിരികെ നൽകുമോ
മൂന്ന് ദിവസം?

445
00:44:03,667 --> 00:44:05,958
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
എൻ്റെ ബോസിനെ ബന്ധപ്പെടുക.

446
00:44:12,417 --> 00:44:13,167
നന്ദി.

447
00:44:25,833 --> 00:44:26,667
അനങ്ങരുത്.

448
00:44:27,917 --> 00:44:28,750
പോലീസ്!

449
00:44:28,875 --> 00:44:29,833
ഇത് എന്താണ്?

450
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
അത് തുറക്കൂ!

451
00:46:06,000 --> 00:46:08,750
ഇതാ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

452
00:46:11,458 --> 00:46:12,417
എല്ലാം ശരി.

453
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
അതെ,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

454
00:46:17,542 --> 00:46:19,458
മിസ്റ്റർ ജിന് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

455
00:46:21,042 --> 00:46:22,333
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

456
00:46:35,167 --> 00:46:37,042
പ്രിയേ, നീ മാറുന്നില്ലേ?

457
00:46:44,500 --> 00:46:46,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുകയാണോ?

458
00:46:48,875 --> 00:46:49,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

459
00:46:50,625 --> 00:46:51,542
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:46:52,333 --> 00:46:55,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്,
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ശരി?

461
00:46:55,833 --> 00:46:57,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

462
00:46:58,208 --> 00:47:00,500
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്നില്ലേ?

463
00:47:01,208 --> 00:47:02,167
ഇല്ല, അതല്ല.

464
00:47:03,292 --> 00:47:04,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ട്?

465
00:47:11,542 --> 00:47:12,542
വളരെയധികമില്ല.

466
00:47:13,000 --> 00:47:15,667
വളരെയധികമില്ല?
2 മില്യൺ അത്രയല്ലേ?

467
00:47:16,625 --> 00:47:18,917
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

468
00:47:21,583 --> 00:47:22,792
പ്രിയേ...

469
00:47:25,667 --> 00:47:26,958
കുറച്ചു നാളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

470
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

471
00:47:28,792 --> 00:47:30,792
ആ പണം മുഴുവൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

472
00:47:30,958 --> 00:47:32,542
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

473
00:47:35,208 --> 00:47:36,250
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

474
00:47:37,000 --> 00:47:39,875
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

475
00:47:42,583 --> 00:47:43,875
- പ്രിയേ!
- എങ്ങനെ കഴിയും 1?

476
00:47:46,583 --> 00:47:49,250
സിയുവാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

477
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

478
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, കാരി?

479
00:48:16,667 --> 00:48:17,917
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

480
00:48:20,542 --> 00:48:21,875
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

481
00:48:24,250 --> 00:48:27,583
സഹോദരൻ ജിയാൻ, നിങ്ങൾക്കായി 2 ദശലക്ഷം,
അത് ഒന്നുമല്ല.

482
00:48:27,750 --> 00:48:28,958
തീർച്ചയായും അത് ഒന്നുമല്ല.

483
00:48:30,417 --> 00:48:31,250
പക്ഷേ...

484
00:48:33,292 --> 00:48:34,792
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

485
00:48:44,833 --> 00:48:48,042
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

486
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:48:50,500 --> 00:48:51,333
എന്തുകൊണ്ട്?

488
00:48:54,583 --> 00:48:56,125
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പകരമായി വേണം.

489
00:49:00,125 --> 00:49:03,583
എന്ത്?
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.

490
00:49:08,292 --> 00:49:09,042
എല്ലാം ശരി.

491
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

492
00:49:13,375 --> 00:49:14,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

493
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

494
00:49:21,792 --> 00:49:22,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

495
00:50:33,542 --> 00:50:35,708
ഓ, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു!
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം!

496
00:50:37,292 --> 00:50:38,083
വേഗം!

497
00:50:45,417 --> 00:50:46,250
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

498
00:51:57,458 --> 00:51:58,167
മാഡം!

499
00:52:02,167 --> 00:52:03,375
വെയ്!

500
00:52:05,083 --> 00:52:06,333
വെയ്! വെയ്!

501
00:52:06,708 --> 00:52:09,625
മാഡം... ഓടിപ്പോകൂ!

502
00:52:12,042 --> 00:52:13,083
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

503
00:52:27,917 --> 00:52:28,667
ഹലോ.

504
00:52:31,792 --> 00:52:32,958
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!

505
00:52:34,333 --> 00:52:35,375
കേൾക്കുക.

506
00:52:36,000 --> 00:52:38,792
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി സാധനങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

507
00:52:50,958 --> 00:52:52,167
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കടം ഇതാ.

508
00:53:15,833 --> 00:53:16,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?!

509
00:53:17,375 --> 00:53:19,708
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
മാനേജ്മെൻ്റ്? അല്ലേ?

510
00:53:20,542 --> 00:53:22,833
അഡാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് വേണം!

511
00:53:24,250 --> 00:53:27,083
എനിക്ക് പോകണം, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

512
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
അദ, സംവിധായകൻ ജിൻ
സാധാരണഗതിയിൽ പെരുമാറുന്നില്ല!

513
00:53:34,792 --> 00:53:36,542
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
അവൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം,

514
00:53:36,667 --> 00:53:37,792
- എന്നാൽ ഇന്ന് ...
- മനസ്സിലായി...

515
00:53:51,000 --> 00:53:51,917
തേൻ.

516
00:53:56,250 --> 00:53:58,417
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

517
00:53:59,875 --> 00:54:01,958
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

518
00:54:02,583 --> 00:54:03,958
എൻ്റെ കടം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

519
00:54:11,542 --> 00:54:12,333
തേൻ.

520
00:54:16,625 --> 00:54:18,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

521
00:54:19,083 --> 00:54:20,500
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല!

522
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
തേൻ.

523
00:54:30,250 --> 00:54:32,792
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
കാനഡയോ യുഎസ്എയോ?

524
00:54:33,750 --> 00:54:34,417
ഞാൻ...

525
00:54:34,542 --> 00:54:36,708
നിങ്ങൾ കാനഡയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

527
00:54:39,083 --> 00:54:40,917
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

528
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

529
00:54:44,875 --> 00:54:48,750
ഞാൻ എൻ്റെ രാജി എഴുതി സമർപ്പിക്കും
കത്ത്, ശരി?

530
00:54:52,250 --> 00:54:53,958
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:54:54,083 --> 00:54:56,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

532
00:54:57,750 --> 00:54:58,583
ഇത് സത്യമാണ്.

533
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാറ്റം ആവശ്യമാണ്
വല്ലപ്പോഴും, അല്ലേ?

534
00:55:06,542 --> 00:55:09,375
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

535
00:55:10,792 --> 00:55:11,750
എന്നോട് പറയൂ!

536
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
എന്നെ തൊടരുത്! എന്നോട് പറയൂ!

537
00:55:14,792 --> 00:55:17,708
പ്രിയേ, പ്രിയേ... നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്?

538
00:55:19,333 --> 00:55:20,292
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

539
00:55:22,375 --> 00:55:23,667
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടക്കുന്നു.

540
00:55:23,875 --> 00:55:25,333
ഞാൻ അവർക്ക് വിവരം നൽകി.

541
00:55:27,167 --> 00:55:28,792
സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

542
00:55:29,083 --> 00:55:30,375
അവർ എൻ്റെ കടം ഇല്ലാതാക്കും

543
00:55:30,500 --> 00:55:31,833
അവർ എനിക്ക് 3 ദശലക്ഷം തരും.

544
00:55:32,208 --> 00:55:32,875
നീ...

545
00:55:33,250 --> 00:55:34,792
പ്രിയേ, വരൂ,

546
00:55:35,042 --> 00:55:37,958
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ പണം എവിടെ കണ്ടെത്തും?

547
00:55:41,042 --> 00:55:43,583
ചെയ്തതു തീർന്നു, അത്രമാത്രം.

548
00:55:44,250 --> 00:55:45,292
നിങ്ങൾ വളരെ ഊമയാണ്!

549
00:55:46,375 --> 00:55:47,125
പ്രിയേ!

550
00:55:49,250 --> 00:55:49,833
പ്രിയേ!

551
00:55:50,250 --> 00:55:50,917
പ്രിയേ!

552
00:55:51,250 --> 00:55:52,292
ഇത് ഈ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

553
00:55:52,583 --> 00:55:53,625
പുറത്തുവരിക!

554
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
പ്രിയേ!

555
00:57:14,792 --> 00:57:17,667
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

556
00:57:17,792 --> 00:57:20,417
വേട്ടയാടുന്നത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.
എൻ്റെ രസീതും പണവും എവിടെ?

557
00:57:20,917 --> 00:57:22,208
രസീതും പണവും?

558
00:57:23,375 --> 00:57:24,333
എനിക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല.

559
00:57:24,458 --> 00:57:27,542
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

560
00:57:28,417 --> 00:57:31,542
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു,
നിന്നെ ചതിച്ചത് ഞാനാണ്.

561
00:57:32,167 --> 00:57:33,208
സാവാ ദാ!

562
00:57:35,125 --> 00:57:36,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

563
00:57:37,083 --> 00:57:38,958
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും
എന്നെ സഹോദരൻ ജിയാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

564
00:57:41,292 --> 00:57:42,417
വിചിത്രം, അല്ലേ?

565
00:57:48,750 --> 00:57:49,958
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

566
00:57:53,542 --> 00:57:54,833
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

567
00:57:56,917 --> 00:58:00,000
കാരി, അവൾ ഒരു പോലെയാണ്
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ജോഡി ഷൂസ്,

568
00:58:01,167 --> 00:58:04,375
ഞാൻ ഒരുപാട് ധരിച്ചിരുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്നതും. മനസ്സിലായി?

569
00:58:04,958 --> 00:58:08,333
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ രസീതും പണവും എവിടെ?

570
00:58:09,500 --> 00:58:12,167
രസീത്? കാരിയോട് ചോദിക്കൂ.

571
00:58:13,167 --> 00:58:14,292
അവൾ ശരിക്കും നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

572
00:58:15,083 --> 00:58:16,083
അവൾക്ക് രസീത് എങ്ങനെ കിട്ടി?

573
00:58:20,167 --> 00:58:21,792
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്,
എന്നോടൊപ്പം നഗ്നനായി.

574
00:58:23,042 --> 00:58:23,833
ദിപ്ഷിറ്റ്!

575
00:58:25,583 --> 00:58:27,083
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

576
00:58:28,125 --> 00:58:30,042
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ അസൂയയാണോ?

577
00:58:31,875 --> 00:58:34,000
ഞാൻ, സെങ് ജിയാൻ, എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു,

578
00:58:34,833 --> 00:58:37,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റേതാണ്,

579
00:58:37,375 --> 00:58:40,417
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

580
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

581
00:58:45,958 --> 00:58:46,917
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

582
00:58:48,042 --> 00:58:51,833
അവിടെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

583
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
എനിക്ക് പകയില്ല,
പിന്നെന്തിനാ നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?

584
00:58:56,875 --> 00:58:59,458
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

585
00:59:00,625 --> 00:59:03,167
എന്നാൽ നമ്മൾ സഹകരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

586
00:59:03,833 --> 00:59:06,375
നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു, ഞാൻ വിതയ്ക്കുന്നു.

587
00:59:08,667 --> 00:59:10,458
എനിക്കും ഒരു ബലിയാടുണ്ട്!

588
00:59:10,833 --> 00:59:11,750
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

589
00:59:12,000 --> 00:59:14,083
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്! അനങ്ങരുത്!

590
00:59:17,208 --> 00:59:20,208
സാർ, ഇപ്പോൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത്, ശാന്തമാകൂ.

591
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മിനിയനുമായി ഇവിടെ വന്നോ?

592
00:59:24,792 --> 00:59:27,125
ഞാൻ ഒരു മിനിയൻ അല്ല,
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്!

593
00:59:27,292 --> 00:59:28,250
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

594
00:59:29,583 --> 00:59:31,792
മിസ്റ്റർ ജിൻ, അവൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

595
00:59:32,458 --> 00:59:33,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

596
00:59:37,583 --> 00:59:39,167
സർ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

597
00:59:40,208 --> 00:59:41,333
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

598
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
എന്നെ കൊന്നാലും,
നിങ്ങൾ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

599
00:59:44,542 --> 00:59:45,917
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

600
00:59:46,667 --> 00:59:48,000
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല!

601
00:59:48,708 --> 00:59:49,792
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

602
00:59:54,042 --> 00:59:55,000
ജിൻ സിയുവാൻ!

603
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹകരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിനക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?

604
00:59:58,292 --> 00:59:59,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

605
01:00:01,167 --> 01:00:04,333
അഡാ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

606
01:00:05,042 --> 01:00:06,333
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

607
01:00:06,833 --> 01:00:09,167
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

608
01:00:17,958 --> 01:00:20,583
മിസ്റ്റർ ജിൻ,
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

609
01:00:32,833 --> 01:00:34,833
- അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ!

610
01:01:04,083 --> 01:01:05,042
ശരീരം അവിടെയുണ്ട്.

611
01:01:07,708 --> 01:01:09,500
കൊലയുടെ ആയുധത്തിനായി ചുറ്റും നോക്കുക.

612
01:01:09,625 --> 01:01:10,458
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്.
- ശരി.

613
01:01:12,917 --> 01:01:14,375
നോക്കൂ, അവിടെ!

614
01:01:32,917 --> 01:01:35,125
എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അഡയുടെ തോക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

615
01:01:35,500 --> 01:01:36,958
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

616
01:01:37,125 --> 01:01:38,958
കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ
കമ്മീഷണർ

617
01:01:39,083 --> 01:01:41,250
അവയ്ക്ക് സമാനമാണ്
ഈ പിസ്റ്റളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

618
01:01:42,000 --> 01:01:42,917
നോക്കൂ.

619
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Xiaohong, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

620
01:01:50,208 --> 01:01:52,167
എന്നാൽ കമ്മീഷണറുടെ മരണശേഷം

621
01:01:52,500 --> 01:01:55,042
അദ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി.

622
01:01:56,000 --> 01:01:56,958
അങ്ങനെ...

623
01:01:57,083 --> 01:02:00,125
അതിനാൽ, ആഡ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

624
01:02:01,875 --> 01:02:04,125
തോക്കിൽ അദയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

625
01:02:04,708 --> 01:02:07,542
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വികലമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
അവൾക്കെതിരെ.

626
01:02:07,708 --> 01:02:09,708
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

627
01:02:11,833 --> 01:02:14,958
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ രൂപീകരണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണോ?

628
01:02:15,708 --> 01:02:16,792
അത് മാത്രമല്ല -

629
01:02:16,958 --> 01:02:18,833
നിങ്ങൾ അഡയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനിടയിൽ.

630
01:02:19,958 --> 01:02:21,083
മറ്റൊരു കാര്യം, സംവിധായകൻ ഹുവാങ്,

631
01:02:21,208 --> 01:02:23,208
കമ്മീഷണറുടെ ഭാര്യയാണ്
അഡ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന് അറിയാമോ?

632
01:02:24,167 --> 01:02:26,292
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

633
01:02:26,417 --> 01:02:29,458
ഇപ്പോഴുള്ള ഞങ്ങളുടെ അറിയിപ്പ് അതാണ്
കമ്മീഷണർ ജിൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

634
01:02:29,917 --> 01:02:32,708
സത്യം പുറത്തു വന്നാൽ അത്...

635
01:02:32,833 --> 01:02:35,042
... നെഗറ്റീവായി ബാധിക്കും
പോലീസ് സേന, അതാണോ?

636
01:02:36,000 --> 01:02:38,583
അതെ, Xiaohong, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

637
01:02:43,458 --> 01:02:44,667
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
01:03:03,750 --> 01:03:04,667
സുഖമാണോ?

639
01:03:07,125 --> 01:03:08,167
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്!

640
01:03:11,333 --> 01:03:13,167
സഹോദരൻ സമക്, ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

641
01:03:14,542 --> 01:03:15,375
ഹലോ.

642
01:03:15,875 --> 01:03:19,375
ഹലോ, സമക്? സഹോദരൻ ജിയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

643
01:03:20,000 --> 01:03:22,958
ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

644
01:03:24,542 --> 01:03:28,583
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

645
01:03:28,708 --> 01:03:29,417
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

646
01:03:31,542 --> 01:03:34,500
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറായി,
വേഗം ഇവിടെ വരൂ.

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

648
01:03:39,042 --> 01:03:42,250
സഹോദരൻ ജിയാൻ,
ഒരു കാരി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

649
01:03:43,667 --> 01:03:44,958
- അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
- ശരി.

650
01:04:00,250 --> 01:04:02,875
കമ്മീഷണർ ജിന്നിൻ്റെ മരണം
എന്നെ വല്ലാതെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

651
01:04:03,125 --> 01:04:06,417
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു എലിയുടെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.

652
01:04:06,542 --> 01:04:08,417
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്!

653
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
അത് രസകരമാണ്!

654
01:04:16,458 --> 01:04:19,333
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അപ്പുറമായിരുന്നു.

655
01:04:21,125 --> 01:04:22,583
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

656
01:04:23,292 --> 01:04:25,958
ചൂതാട്ടത്തോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിരുചിയാണ് നയിച്ചത്
അവൻ ഒരു ദാരുണമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്.

657
01:04:28,000 --> 01:04:31,625
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണി വച്ചു.

658
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതും ഞാനായിരുന്നു.

659
01:04:40,042 --> 01:04:41,542
പക്ഷേ ആലോചിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം

660
01:04:42,208 --> 01:04:44,708
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

661
01:05:02,125 --> 01:05:03,958
നിന്നെ നോക്കൂ,
നീ നിന്നെത്തന്നെ നോക്കിയോ?

662
01:05:05,417 --> 01:05:07,875
ജിൻ സിയുവാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്?

663
01:05:08,625 --> 01:05:11,542
അപ്പോൾ? സംസാരിക്കുക!

664
01:05:17,167 --> 01:05:19,042
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

665
01:05:38,708 --> 01:05:39,583
ഞാൻ പോകട്ടെ!

666
01:05:49,458 --> 01:05:50,792
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
01:05:52,000 --> 01:05:53,375
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!

668
01:05:55,125 --> 01:05:56,750
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം, സെങ് ജിയാൻ,

669
01:05:57,625 --> 01:05:58,750
ആർക്കും തൊടാനാവില്ല!

670
01:06:13,875 --> 01:06:14,833
വേശ്യ.

671
01:06:16,833 --> 01:06:17,750
സഹോദരൻ ജിയാൻ.

672
01:06:22,167 --> 01:06:22,875
അതെ!

673
01:07:05,500 --> 01:07:06,458
കാരി.

674
01:07:07,667 --> 01:07:08,583
അതാരാണ്?

675
01:07:08,792 --> 01:07:09,833
ഇത് ഞാനാണ്, അഡാ.

676
01:07:42,125 --> 01:07:45,250
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

677
01:07:47,333 --> 01:07:48,500
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്!

678
01:07:49,042 --> 01:07:51,333
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഗെയിം കളിക്കും.

679
01:07:51,708 --> 01:07:54,333
ഈ സൂചിയുടെ ഉള്ളടക്കം ഞാൻ തരാം
വേഗത്തിൽ ഇഴയുന്നവനോട്.

680
01:08:03,625 --> 01:08:04,500
ഞാൻ നിന്നോട് ക്രോൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

681
01:08:12,250 --> 01:08:13,042
നാലുകാലിൽ!

682
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
എനിക്ക് തരൂ! എൻ്റേത്!

683
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
എൻ്റേത്!

684
01:08:48,292 --> 01:08:49,125
എൻ്റേത്!

685
01:09:12,250 --> 01:09:14,250
ഈ വശത്ത് ഒന്നുമില്ല.

686
01:09:14,375 --> 01:09:15,083
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

687
01:09:16,250 --> 01:09:17,542
ഞാനും ഇല്ല, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

688
01:09:17,667 --> 01:09:18,375
ഒന്നുമില്ല.

689
01:09:19,000 --> 01:09:20,458
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും നോക്കൂ.

690
01:09:20,792 --> 01:09:21,667
ഞാൻ ബോസിനെ കാണാൻ പോകാം.

691
01:09:21,875 --> 01:09:23,083
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

692
01:09:27,542 --> 01:09:28,167
അപ്പോൾ?

693
01:09:28,292 --> 01:09:29,583
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് മെയ്യെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

694
01:09:39,042 --> 01:09:41,625
അഡാ, പോകൂ, വേഗം!

695
01:09:41,750 --> 01:09:43,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു!

696
01:09:58,958 --> 01:10:02,167
അഡാ, ഓടുക! വേഗം!

697
01:10:08,833 --> 01:10:11,625
ഓടുക! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

698
01:10:12,208 --> 01:10:13,250
വേഗം!

699
01:10:22,833 --> 01:10:24,208
കാരി.

700
01:11:06,917 --> 01:11:07,833
സഹായിക്കുക...

701
01:11:07,958 --> 01:11:09,417
മേയ്, ഇത് ഞാനാണ്!

702
01:11:11,667 --> 01:11:13,958
മാഡം? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

703
01:11:14,917 --> 01:11:16,042
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

704
01:11:17,333 --> 01:11:19,042
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ?

705
01:11:19,750 --> 01:11:22,792
അത് ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ തിരയുകയാണോ?

706
01:11:23,125 --> 01:11:24,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

707
01:11:24,292 --> 01:11:26,417
മേ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

708
01:11:27,417 --> 01:11:28,875
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

709
01:11:29,750 --> 01:11:31,708
ഒളിക്കാൻ ഒരിടം?
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാകും?

710
01:11:32,625 --> 01:11:37,333
മേ, നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

711
01:11:38,500 --> 01:11:40,833
നിങ്ങൾ Xiaohong-നോട് ചോദിക്കണം.

712
01:11:42,083 --> 01:11:43,583
Xiaohong തിരിച്ചെത്തിയോ?

713
01:11:47,625 --> 01:11:50,750
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാൻ കഴിയില്ല.

714
01:12:05,375 --> 01:12:08,792
ഹേയ്, ഇവിടെ വെറുപ്പാണ്.
വരൂ, മറക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

715
01:12:20,542 --> 01:12:21,208
മെയ്.

716
01:12:21,417 --> 01:12:23,708
മാഡം, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

717
01:12:23,958 --> 01:12:26,167
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
01:12:26,292 --> 01:12:27,208
മേ, മേ!

719
01:12:27,458 --> 01:12:28,292
ക്ഷമിക്കണം.

720
01:12:28,625 --> 01:12:30,083
മേ, മേ!

721
01:13:09,958 --> 01:13:12,417
മാഡം, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

722
01:13:12,542 --> 01:13:13,750
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

723
01:13:14,333 --> 01:13:16,667
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

724
01:13:17,000 --> 01:13:18,083
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

725
01:13:29,667 --> 01:13:31,208
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം!

726
01:13:31,958 --> 01:13:35,708
മാഡം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

727
01:13:36,333 --> 01:13:40,875
പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കണം മാഡം!

728
01:14:07,667 --> 01:14:08,292
ഇവിടെ വരിക!

729
01:14:09,458 --> 01:14:10,708
എന്തുവേണം?

730
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
മാഡത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

731
01:14:14,583 --> 01:14:15,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

732
01:14:16,042 --> 01:14:17,000
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

733
01:14:37,583 --> 01:14:40,125
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നത്?

734
01:14:40,250 --> 01:14:41,458
ഞാൻ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
01:14:41,792 --> 01:14:43,750
എന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്
അദ കമ്മീഷണറെ കൊലപ്പെടുത്തി.

736
01:14:44,083 --> 01:14:45,833
സംസാരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

737
01:14:45,958 --> 01:14:48,208
മേയ്, ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

738
01:14:48,375 --> 01:14:50,417
അഡ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം
നീ ഒളിച്ചോടുക.

739
01:14:51,917 --> 01:14:54,500
ഇതാ മാഡം, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

740
01:14:55,958 --> 01:14:58,375
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഈ ജങ്കാർഡ്?

741
01:14:59,708 --> 01:15:01,167
നീണ്ട, മുകളിലേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.

742
01:15:01,292 --> 01:15:02,000
അതെ മാഡം.

743
01:15:02,292 --> 01:15:03,125
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

744
01:15:06,375 --> 01:15:07,875
മാഡം, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

745
01:15:11,125 --> 01:15:12,583
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

746
01:15:13,833 --> 01:15:14,958
പിന്നെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും

747
01:15:15,083 --> 01:15:16,292
ഈ കിടക്കയും ഷീറ്റും?

748
01:15:19,000 --> 01:15:20,375
ഈ പാത്രം ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?

749
01:15:21,333 --> 01:15:22,375
അഡാ എവിടെ?

750
01:15:23,458 --> 01:15:24,833
എന്തൊരു അസംബന്ധം.

751
01:15:25,458 --> 01:15:28,500
നോക്കൂ, ഞാൻ ഊമയാണ്,
എൻ്റെ പണമെല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

752
01:15:28,708 --> 01:15:30,708
എനിക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല!

753
01:15:30,833 --> 01:15:33,542
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കുള്ളത്
ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് ആണോ?

754
01:15:36,042 --> 01:15:38,083
മാഡം, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

755
01:15:44,458 --> 01:15:45,208
അഡാ.

756
01:15:47,208 --> 01:15:48,083
അഡാ!

757
01:15:49,375 --> 01:15:50,583
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

758
01:15:51,333 --> 01:15:52,417
പുറത്തുവരിക!

759
01:15:52,708 --> 01:15:56,625
മാഡം, എൻ്റെ സമയം വിലപ്പെട്ടതാണ്. മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാനില്ലാതെ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ നോക്കൂ. വിട!

760
01:15:59,458 --> 01:16:00,250
അഡാ.

761
01:16:00,667 --> 01:16:02,250
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

762
01:16:02,583 --> 01:16:04,250
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു നിൽക്കും?

763
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
അതെ, പോലീസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

764
01:16:07,083 --> 01:16:09,167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

765
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ

766
01:16:10,583 --> 01:16:12,125
എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തു വന്ന് സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല?

767
01:16:14,000 --> 01:16:15,542
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എവിടെ?

768
01:16:16,333 --> 01:16:18,417
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

769
01:16:18,750 --> 01:16:20,208
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കില്ലേ?

770
01:16:21,458 --> 01:16:23,667
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമോ
അവസാനം വരെ?

771
01:16:24,833 --> 01:16:27,667
അപ്പോൾ ശരി! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുക!

772
01:16:27,833 --> 01:16:29,875
- നീണ്ട, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- മാഡം!

773
01:16:40,417 --> 01:16:42,375
മെയ്! മെയ്!

774
01:16:43,542 --> 01:16:45,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മെയ്!

775
01:17:30,625 --> 01:17:31,333
Xiaohong!

776
01:18:14,292 --> 01:18:15,167
നീണ്ട!

777
01:19:14,000 --> 01:19:16,625
Xiaohong! Xiaohong!

778
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Xiaohong, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

779
01:19:20,542 --> 01:19:23,333
അഡാ, എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ!

780
01:19:23,667 --> 01:19:26,083
ഷിയഹോങ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എനിക്ക് നല്ലത് മാത്രം വേണം.

781
01:19:26,958 --> 01:19:29,792
എന്നാൽ ഈ ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നിടത്തോളം

782
01:19:30,167 --> 01:19:31,542
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

783
01:19:32,625 --> 01:19:33,958
എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കേണ്ടത്?

784
01:19:34,667 --> 01:19:37,500
ജിന്നിനെ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

785
01:19:37,833 --> 01:19:39,542
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ അതിൽ ഇല്ല.

786
01:19:41,083 --> 01:19:42,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്

787
01:19:43,375 --> 01:19:45,125
സ്റ്റേഷനിൽ പോയി വിശദീകരിക്കാനാണ്
നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് സ്ഥിതി.

788
01:19:46,292 --> 01:19:47,250
വിശദീകരിക്കുമോ?

789
01:19:49,125 --> 01:19:50,542
എന്തിനായി?

790
01:19:50,917 --> 01:19:53,292
എന്തായാലും എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

791
01:19:53,792 --> 01:19:55,167
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

792
01:19:56,292 --> 01:19:57,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

793
01:20:01,750 --> 01:20:04,333
Xiaohong, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

794
01:20:05,208 --> 01:20:08,083
സെങ് ജിയാൻ ആണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നത്!

795
01:20:10,750 --> 01:20:14,042
അവൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയെ കൊന്നു, കേറി.

796
01:20:16,958 --> 01:20:20,750
എന്ത്? കാരിയും...

797
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
കാരി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

798
01:20:26,125 --> 01:20:28,875
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു!

799
01:20:31,083 --> 01:20:34,458
എനിക്ക് സെങ് ജിയാനെ കൊല്ലണം!
ഞാൻ കാരിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും!

800
01:20:36,125 --> 01:20:41,042
സെങ് ജിയാങ്! സെങ് ജിയാങ്! സെങ് ജിയാങ്!

801
01:20:41,958 --> 01:20:44,042
തെമ്മാടി!

802
01:20:53,667 --> 01:20:55,875
സമക്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

803
01:21:07,958 --> 01:21:10,583
സഹോദരൻ ജിയാൻ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

804
01:21:11,792 --> 01:21:12,833
ഒന്നുമില്ല.

805
01:21:13,875 --> 01:21:15,667
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു,

806
01:21:15,958 --> 01:21:17,083
ഇത് ചെലവ് നികത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

807
01:21:19,417 --> 01:21:22,708
സഹോദരൻ ജിയാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തായ്‌ലൻഡിൽ ഞങ്ങളോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമതി.

808
01:21:23,250 --> 01:21:26,542
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സേവനത്തിന്!

809
01:21:44,750 --> 01:21:45,750
നന്ദി.

810
01:21:46,833 --> 01:21:47,958
വഴിയിൽ, സഹോദരൻ ജിയാൻ,

811
01:21:48,625 --> 01:21:50,125
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ

812
01:21:50,750 --> 01:21:51,833
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്ടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

813
01:21:52,417 --> 01:21:53,625
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങ് വിടാൻ പോകുന്നു.

814
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

815
01:21:55,958 --> 01:21:57,458
അത് ഹോങ്കോങ്ങിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

816
01:21:58,500 --> 01:22:01,875
സമയം വരുമ്പോൾ,
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടും, സഹോദരാ!

817
01:22:03,000 --> 01:22:03,750
മികച്ചത്!

818
01:22:48,958 --> 01:22:50,750
അതുവഴി സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും

819
01:22:50,875 --> 01:22:53,208
അവിശ്വസനീയമായ വിരമിക്കൽ.

820
01:25:03,792 --> 01:25:04,542
അഡാ

821
01:25:17,958 --> 01:25:18,833
അഡാ

822
01:25:23,000 --> 01:25:24,333
അഡാ!